Türkisch für Anfänger

[b]Lektion Eins. Im Restaurant[/b]

Ist der Platz hier noch frei? Burdaki yer boş mu? Zwei Bier bitte. Iki bira lütfen. Können Sie die Musik bitte etwas leiser machen? Sesi biraz kisabilirmisiniz lütfen? Ich möchte den Dönerteller gerne mit Salat und viel scharf. Dönerin yanina salata rica edebilirmiyim? Bol acılı olsun. Warum gibt es hier keine Weißwürscht? Burda Weißwurscht yokmu? Wo sind bitte die Toiletten? Lavabo nerde? Danke/ Bitte Teşekkür ederim / Rica ederim

Du bist mir sofort aufgefallen. Hemen dikkatimi çektin. Ja, die blonden Haare sind echt. Evet, bu gerçek saç rengim. Ich finde dich attraktiv. Willst du mit mir schlafen? Seni çekici buluyorum. Benimle yatarmısın? Nein, das mache ich nicht oft. Hayır, böyle şeyler yapmıyorum. Ich bin wirklich noch Jungfrau. Gerçekten bakireyim. Ich liebe dich. Seni seviyorum. Zähl die Sterne am Himmel, dann weißt du wie oft ich an dich denke. Gökyüzündeki yıldızları say, seni nekadar düşündüğümü o zaman bilirsin!

Kannst Du mich bitte in Ruhe lassen? Beni rahat bırakırmısın lütfen? Der neue Chef der Grünen hat ganz schön dicke Kotletten. Yeşilerin yeni şefinin fauleri baya kalın. Tarkan wird allgemein unterschätzt, du hast recht. Haklısın Tarkanı genel olarak küçümsüyorlar. Florian Silbereisen ist ein talentierter Entertainer, weißt du? Florian Silbereisen yetenekli bir şovmen, biliyormusun? Dir auch frohe Weihnachten…ach nee, doch nicht. Sanada iyi noeller...yok ya boşver. Ist gerade schlecht, kann ich dich gleich zurückrufen? Şuan meşgulum, seni birazdan arayabilirmiyim?

Entschuldigung, wissen Sie wo das neue Buch von Orhan Pamuk steht? Pardon, Orhan Pamuğun yeni kitabının nerde olduğunu biliyormusunuz? Finden Sie nicht auch, dass der Muezzin etwas laut ist? Sizcede muezzinin sesi biraz fazla değilmi? Wie ist denn das Wetter in Istanbul? Istanbulda havalar nasıl? Würdest du dich bitte verpissen, du Arsch? Siktirolup gidermisin, göt? [b]Kleine Aussprachehilfe:[/b] Ğ = wird nicht ausgesprochen ş = sch ç = tsch ı = j wie bei „ja“

Text: christiane-lutz - Illustrationen: Christian Fuchsberger